Dansk version længere nede på siden

Wind, weather, and the desire to travel do not allow us to continue our journey for a while. It might sound dramatic, but it is actually a very planned action. It just happens a little earlier than initially intended.

The thing is, we had always planned to travel back home to Denmark to celebrate Christmas and visit friends and family. It was a promise we made to our children when we started planning this journey. Now we have reached northern Spain. The Bay of Biscay is behind us and is a well-concluded chapter, and we are in Sada. Our hope, when we arrived in Sada, was that after about a week, we could sail further south towards Lisbon, where we had booked flight tickets back to Denmark.

But it didn't happen. We were met by one low-pressure system after another. Autumn has taken over the otherwise lovely late summer weather. The temperatures have dropped, and the long beautiful days have been replaced by frequent rain showers, thunderstorms, and Atlantic winds.

We anchored for the first few days in Sada. We enjoyed the calmness and the boat's gentle movements, faithfully following the rhythm of the sea. A rhythm that drastically changed due to the altered weather. Autumn in these parts brings low-pressure systems with very strong winds - weather fronts roll in from the Atlantic, and with these strong winds come waves of enormous dimensions. Small low-pressure systems create waves that are 3-6 meters high, and when the intense low-pressure systems, with wind speeds of 60 knots and sometimes stronger, reach the Atlantic coast, waves easily exceed 10-12 meters in height.

We are well protected in the harbor in Sada. But even the most sheltered harbor must confront the force of the waves and their ability to sneak into even the narrowest estuaries. The end of the harbor's strong breakwater marks the beginning of nature's raw power, and we see the large waves rolling through the bay and breaking over the low reefs just outside the harbor.

A few hundred meters from our little home, waves crash in from the Atlantic. They break with a violence we have rarely seen, pushing us around in the harbor as if we were on the open sea.

We are trapped.

As one low-pressure system after another announces its arrival, prohibiting our further journey south, our sense of adventure dwindles, and the hope of moving forward fades. Winter is approaching. The mid-latitude cyclones that occur annually at this time of year affect all sea travel. The fishermen's usually steadfast ventures on the sea are now replaced by daily gatherings at the breakwater, where, with their knowledge of traditions regarding the sea, they patiently await the next opportunity to secure their meal and income.

If the fishermen stay in the harbor, it is known that the sea will claim its victims if one ventures out from safe harbor. We stay in port. We secure our floating home extra tightly to the floating pontoon and arm ourselves with patience. Our turn will come. We will move on. And our entire journey is an exercise in patience and taking things as they come. Once again, we have learned our lesson - we cannot predict or change the wind and weather.

So now the ticket home is booked. We will leave the boat in Sada for the winter and return in the new year. Our further journey will continue when the weather permits. It's the right decision for us and for the journey we want. The northern Spanish coast has truly sparked our curiosity and desire to experience more. The nature, the culture, and especially the Spanish people have offered tremendous warmth, kindness, and helpfulness. And it is precisely these qualities that have contributed to our decision to stay in Sada. We are greeted daily by the sailing club's 'Marineros', who meticulously oversee the boats in the harbor and care for them with great attention, always with a big smile and a 'Hola, Qué tal?'.

We are not done with Spain and are really looking forward to exploring the Spanish Rias in early spring as we gradually make our way toward the Mediterranean.

Now, with peace of mind, we can travel north again to see friends and family, enjoy Christmas, and the traditions that our family values so much, knowing that when we return to the boat, it's uncertain when we will head back to Denmark once more."

Vi tager hjem

Vind, vejr og rejselysten tillader for en stund ikke, at vi fortsætter vores rejse.
Det kan lyde dramatisk, men det er faktisk en meget planlagt handling. Den kommer bare lidt tidligere end først tiltænkt.

Sagen er den, at vi hele tiden havde planlagt at rejse hjem til Danmark for at holde jul samt besøge venner og familie. Det var et løfte, vi gav vores børn, da vi begyndte at planlægge denne rejse.
Nu er vi så kommet til det nordlige Spanien. Biscayen er tilbagelagt og er et veloverstået kapitel, og vi ligger i Sada. Vores forhåbning var, da vi ankom til Sada, at vi efter en uges tid kunne sejle videre sydpå mod Lissabon, hvor vi havde booket flybilletter hjem til Danmark.

Men det skete ikke. Vi blev mødt af det ene lavtryk efter det andet. Efteråret har overtaget det ellers så dejlige sensommervejr. Varmegraderne er faldet, og de lange smukke dage er erstattet af hyppige regnbyer, tordenvejr og atlanterhavsvinde.

Vi lå for anker de første dage i Sada. Vi nød roen og bådens bløde bevægelser, der troligt fuldte havets rytme.
En rytme, der drastisk ændrede sig som følge af det ændrede vejr. Efteråret på de her kanter byder på lavtryk med meget kraftige vinde - vejrfronterne kommer rullende ude fra Atlanterhavet, og med de kraftige vinde følger bølger af enorme dimensioner. Små lavtryk skaber bølger på 3-6 meters højde, og når de kraftige lavtryk, med vindstyrker på 60 knob og nogle gange kraftigere, finder frem til atlanterhavskysten følger nemt bølger på over 10-12 meters højde.

Vi ligger godt beskyttet i havnen i Sada. Men selv den mest beskyttede havn må se sig overvundet af bølgernes kraft, og evne til at snige sig ind i selv de smalleste ria'er. Enden på havnens kraftige bølgebryder markerer starten på naturens rå kraft, og vi ser de store bølger rulle ind gennem bugten, og bryde over de lave rev, der ligger lige uden for havnen.

Få hundrede meter fra vores lille hjem vælter bølgerne ind fra Atlanterhavet. Bryder med en voldsomhed som vi sjældent har set, og skubber os rundt på pladsen i havnen, som var vi på åbent hav.

Vi er fanget

Som det ene lavtryk efter det andet melder sin ankomst, og udelukker vores videre færd mod syd, svinder eventyrlysten og håbet om at komme videre. Vinteren ligger for døren. De mellem-breddegrads cykloner, der årligt indtræffer på denne årstid, påvirker al færd på havet. Fiskernes ellers så faste udsejling på havet er nu erstattet daglige møder på bølgebrydderen, hvor de, med traditioners viden om havet, tålmodigt venter på den næste mulighed for at sikre måltidet og indkomsten.

Bliver fiskerne i havn, så ved man, at havet vil tage sine ofre til dybet, hvis man begiver sig ud af sikker havn. Vi bliver i havn. Surrer vores flydende hjem ekstra godt fast til flydepontonen, og værner os med tålmodighed. Vores tur skal nok komme. Vi skal nok komme videre. Og hele vores rejse er en øvelse i tålmodighed, og at tage tingene som de kommer. Endnu en gang har vi lært vores lektie - vind og vejr kan vi hverken forudsige eller ændre på.

Så nu er billetten hjem bestilt. Vi lader båden ligge i Sada vinteren over, og kommer tilbage først i det nye år. Vores videre rejse fortsætter, når vejret tillader det. Det er den helt rigtige beslutning for os, og for den rejse vi gerne vil have. Den nordspanske kyst har for alvor vakt vores nysgerrighed og lyst til at opleve mere. Naturen, kulturen og ikke mindst det Spanske folk har budt på en enorm imødekommenhed, venlighed og hjælpsomhed. Og det er netop disse kvaliteter, der har bidraget til vores beslutning om at blive i Sada. Vi mødes dagligt af sejlklubbens ''Marineros'', der sirligt tilser de både, der ligger i havnen og værner om dem med stor omhu. Og altid med et stort smil og et ''Hola, Qué tal?''.

Vi er ikke færdige med det spanske og ser virkelig frem til, at vi i det tidlige forår kan gå på opdagelse i de Spanske Ria'er, imens vi roligt bevæger os mod Middelhavet.

Nu kan vi med ro i maven rejse mod nord for igen at se venner og familie, nyde julen og de traditioner, vi som familie sætter så meget pris på, vel vidende, at når vi vender tilbage til båden, så er det uvist, hvornår vi atter rammer DK.